1
00:00:05,930 --> 00:00:08,330
Bueno, pensé que te gustaba trabajar aquí.
Hice.

2
00:00:08,770 --> 00:00:12,490
Es que siempre vamos a cenar.
Hace años que no vamos al cine.

3
00:00:13,310 --> 00:00:14,930
¿Alguna película en particular en mente?

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,790
Sí, ya sabes, el que tiene lo que es suyo.
-nombre y la actriz con la sibilante

5
00:00:19,790 --> 00:00:21,430
S. Vaya, eso da miedo.

6
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
No, es una comedia.

7
00:00:23,370 --> 00:00:25,390
No, sabía exactamente de quién estabas hablando.
acerca de.

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,210
Es Jordania.

9
00:00:29,370 --> 00:00:30,370
Ya he vuelto de España.

10
00:00:30,650 --> 00:00:32,710
Bueno, en realidad, he vuelto hace cuatro
meses.

11
00:00:33,230 --> 00:00:35,710
Estoy dirigiendo una nueva asesoría psiquiátrica.
centro, Quantico.

12
00:00:36,190 --> 00:00:38,370
Estoy construido allí en una base en una vivienda temporal.

13
00:00:39,010 --> 00:00:41,890
De todos modos, estaba pensando en ti.
Pensé que podríamos hablar.

14
00:00:42,370 --> 00:00:45,170
703-555-2694.

15
00:00:46,210 --> 00:00:47,210
¿Quieres un poco de vino?

16
00:00:49,110 --> 00:00:50,110
Seguro.

17
00:00:50,370 --> 00:00:52,690
Creo que el elefante podría querer un poco,
también.

18
00:00:52,890 --> 00:00:54,370
¿Qué? El que estás ignorando.

19
00:00:55,390 --> 00:00:58,050
Acabas de recibir un mensaje de tu
antigua novia, Harm.

20
00:00:58,270 --> 00:00:59,750
Renée. Llámala de nuevo.

21
00:01:00,290 --> 00:01:01,290
¿Qué fue?

22
00:01:01,450 --> 00:01:04,629
5 -5 -5 -2 -6 -9 -4.

23
00:01:05,890 --> 00:01:07,250
¿Quieres que lo ponga en altavoz?

24
00:01:07,470 --> 00:01:08,470
Ya lo tengo.

25
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
Residencia Parker.

26
00:01:10,630 --> 00:01:13,170
Hola. ¿Es el teniente comandante Parker?
ahí, por favor?

27
00:01:13,510 --> 00:01:14,650
¿Con quién hablo, por favor?

28
00:01:15,250 --> 00:01:16,330
Comandante Harmon Rabb.

29
00:01:16,650 --> 00:01:18,890
Este es el agente especial del NCIS Kenworthy.
Comandante.

30
00:01:19,110 --> 00:01:20,110
¿Eres amigo suyo?

31
00:01:22,990 --> 00:01:23,990
Sí, lo soy.

32
00:01:24,350 --> 00:01:25,530
Lamento tener que decírtelo.

33
00:02:27,370 --> 00:02:30,790
Estaba lavando la ropa detrás de la
complejo, y cuando regresé, mi esposa

34
00:02:30,790 --> 00:02:31,790
llamando al 911.

35
00:02:31,950 --> 00:02:34,570
Ella dijo que escuchó algo que
Sonó como un disparo.

36
00:02:37,450 --> 00:02:38,450
¿Comandante Rapp?

37
00:02:40,430 --> 00:02:41,430
Estaré contigo en un momento.

38
00:02:42,750 --> 00:02:44,570
¿A qué hora escuchó este sonido, Sra.
¿Arce?

39
00:02:45,210 --> 00:02:51,510
Mmm, alrededor de las 6:30. Me sobresalté, así que
Abrió la puerta y miró hacia afuera. vi

40
00:02:51,510 --> 00:02:54,950
oficial saliendo por las escaleras, pero yo
No podía ver su cara.

41
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
¿Podría informar a la sucursal de servicio o
rango?

42
00:03:01,660 --> 00:03:06,180
Mira, mi esposa ha estado muy enferma. ¿tú
¿Te importa si continuamos esto adentro?

43
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Por supuesto, coronel.

44
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Estaré contigo en breve.

45
00:03:30,160 --> 00:03:31,200
Teniente comandante Parker.

46
00:03:31,540 --> 00:03:32,540
Ese sería yo.

47
00:03:36,300 --> 00:03:38,500
Parece que tuviste algún problema con el auto.

48
00:03:38,880 --> 00:03:40,920
Sí. No, yo y la mitad de la ciudad.

49
00:03:41,480 --> 00:03:44,100
Golpea una zona helada saliendo de la principal
puerta, se salió del camino.

50
00:03:45,240 --> 00:03:47,220
Bueno, tienes suerte de que nadie resultó herido.
Médico.

51
00:03:47,560 --> 00:03:49,760
A menos que cuentes a Melchor y Baltasar.
¿OMS?

52
00:03:49,960 --> 00:03:52,420
Cuando me salí de la carretera, aniquilé un
escena de la natividad.

53
00:03:53,400 --> 00:03:58,900
Milagrosamente, logré evitar al bebé.
Jesús, pero decapité a dos reyes magos.

54
00:03:58,900 --> 00:03:59,900
un burro.

55
00:04:00,290 --> 00:04:03,790
Ojalá Dios tenga sentido del humor y
María y José no presentarán cargos.

56
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
¿Comandante?

57
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
¿Comandante?

58
00:04:16,910 --> 00:04:19,610
Oh, lo siento, agente Kenworthy.

59
00:04:19,870 --> 00:04:21,110
¿Qué has descubierto?

60
00:04:22,790 --> 00:04:25,130
¿Qué tan bien conocía al comandante Parker?

61
00:04:26,990 --> 00:04:28,930
Lo conocía bastante bien. Salimos.

62
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
No la había visto en más de un año.

63
00:04:32,200 --> 00:04:33,640
¿Qué pasó exactamente?

64
00:04:34,340 --> 00:04:35,440
¿Por qué la llamabas?

65
00:04:36,160 --> 00:04:38,660
Estaba devolviéndole la llamada. ella me dejo un
mensaje.

66
00:04:39,380 --> 00:04:41,560
Fue la primera vez que escuché que ella había regresado.
de España.

67
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Trajo la cinta.

68
00:04:43,300 --> 00:04:44,300
Gracias.

69
00:04:46,100 --> 00:04:48,960
Como abogado de JAG, me gustaría ofrecer cualquier
y toda la asistencia.

70
00:04:49,500 --> 00:04:50,720
¿Por qué te estaba llamando?

71
00:04:51,300 --> 00:04:52,400
Ella no fue específica.

72
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
¿Fue asesinada?

73
00:04:56,800 --> 00:04:58,380
Esa sería mi opinión preliminar.

74
00:05:02,030 --> 00:05:03,050
¿Bajo qué circunstancias?

75
00:05:03,570 --> 00:05:04,930
Esto puede llevar un tiempo, comandante.

76
00:05:05,990 --> 00:05:08,810
Déjame terminar aquí y nos iremos.
algún lugar donde podamos hablar.

77
00:05:26,150 --> 00:05:27,150
¿Almirante?

78
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Comandante, escuché a Maya.

79
00:05:30,460 --> 00:05:33,640
Le doy mi simpatía, señor. Gracias,
señor. ¿Consideraría, señor, pedir un

80
00:05:33,640 --> 00:05:36,580
La investigación de Jagman se desarrollará paralelamente a
¿Qué está haciendo el NCIS?

81
00:05:37,320 --> 00:05:41,200
¿Por qué? Todos éramos amigables con el Comandante.
Parker, señor. Creemos que deberíamos ser un

82
00:05:41,200 --> 00:05:42,260
parte de ello. Mejor razón.

83
00:05:42,620 --> 00:05:45,880
Mantienen al Comandante Rav en el
oscuro, señor. ¿Por qué harían eso? yo soy

84
00:05:45,880 --> 00:05:47,020
La lista de sospechosos, señor.

85
00:05:47,360 --> 00:05:50,060
Estaba solo en su coche en el momento del
¿La muerte del comandante Parker?

86
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
Estaba de camino a Montclair para recoger
Renée.

87
00:05:52,880 --> 00:05:54,120
Que está cerca de Quantico.

88
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Está bien.

89
00:05:56,800 --> 00:06:00,400
Coronel, usted lo dirigirá. Roberts lo hará
ayudarle. Gracias. Señor, ¿puedo alistarme?

90
00:06:00,400 --> 00:06:03,460
los servicios del teniente comandante
¿Coulter para patología forense?

91
00:06:04,180 --> 00:06:06,160
Muy bien, hecho. Sólo quédate en el
fondo.

92
00:06:06,500 --> 00:06:09,980
Sí, señor. ¿Alguna apariencia de incorrección?
Lo entiendo, señor. Esperemos que tú

93
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
hacer.

94
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Almirante.

95
00:06:15,460 --> 00:06:16,640
Detective Grady.

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
¿Por qué se me seca la boca cada vez que
¿nos vemos?

97
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Buenas noticias, almirante.

98
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Anoche arrestamos a un joven de 17 años.
varón por posesión de marihuana.

99
00:06:25,310 --> 00:06:28,590
Nos dijo que él y Danny Walden compraron
grandes cantidades el día Danny

100
00:06:28,590 --> 00:06:29,569
su vehículo.

101
00:06:29,570 --> 00:06:31,930
Entonces eso vincula a Danny con la marihuana.
encontrado en mi camioneta?

102
00:06:32,210 --> 00:06:36,190
Siempre lo supimos. Ahora podemos demostrarlo.
Esta es una gran oportunidad para nosotros, almirante.

103
00:06:36,530 --> 00:06:39,590
Abre una larga investigación sobre
Consumo de drogas en adolescentes en la comunidad.

104
00:06:39,970 --> 00:06:41,770
Supongo que vas a procesar
Danny.

105
00:06:42,250 --> 00:06:43,870
Si acepta testificar en su contra.

106
00:06:46,670 --> 00:06:47,850
Tyner, dame un poco de agua.

107
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
¿Dañar? ¿Soñador?

108
00:07:11,150 --> 00:07:12,150
Desafortunadamente.

109
00:07:13,030 --> 00:07:15,930
Qué bueno verte, Teresa. desearía que fuera
en circunstancias más agradables.

110
00:07:16,530 --> 00:07:17,830
Bueno, espero poder ser de alguna ayuda.

111
00:07:18,430 --> 00:07:19,610
¿Examinaste el cuerpo?

112
00:07:20,130 --> 00:07:21,470
Acabo de regresar de la morgue.

113
00:07:21,950 --> 00:07:26,150
La marca del hocico, los residuos de pólvora.
patrón en la ropa y el músculo

114
00:07:26,150 --> 00:07:29,690
desplazamiento todo indica que el arma
fue colocado directamente contra su pecho

115
00:07:29,690 --> 00:07:30,690
despedido.

116
00:07:32,270 --> 00:07:33,550
¿Qué pasa con la escena del crimen?

117
00:07:33,840 --> 00:07:36,520
Bueno, el NCIS sólo me autorizará por
patología forense.

118
00:07:36,740 --> 00:07:39,320
No nos dejarán acercarnos al resto del
evidencia hasta que hayan concluido su

119
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
propia investigación.

120
00:07:40,340 --> 00:07:44,120
Pero su informe preliminar indica
que el arma, un peso aéreo .38,

121
00:07:44,200 --> 00:07:45,220
Pertenecía al comandante Parker.

122
00:07:47,060 --> 00:07:48,060
¿Estás bien?

123
00:07:50,340 --> 00:07:55,300
Cuando Clark Palmer estaba amenazando
Jordan, insistí en que comprara el arma.

124
00:08:04,010 --> 00:08:05,950
Buenos días, comandante. Agente
Kendigno.

125
00:08:06,950 --> 00:08:08,070
¿Es este el equipo JAG?

126
00:08:09,230 --> 00:08:10,330
Teniente coronel McKenzie.

127
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
Teniente Roberto.

128
00:08:11,870 --> 00:08:15,030
¿Cree usted que es correcto, coronel,
¿Estar asociado con un sospechoso del NCIS?

129
00:08:15,490 --> 00:08:18,130
Nos estamos asociando con un compañero de luto
agente especial.

130
00:08:18,410 --> 00:08:21,130
Todos conocíamos al comandante Parker y estamos
No vamos a saludarnos con la cabeza el uno al otro.

131
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
al otro lado de la capilla.

132
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Jesús.

133
00:08:23,570 --> 00:08:30,010
Cuando nos conocimos hace tres meses en el PX,

134
00:08:30,130 --> 00:08:31,710
Estaba totalmente cautivado por ella.

135
00:08:32,880 --> 00:08:35,760
Ella clavó mi relación con mi
madre en una frase.

136
00:08:38,260 --> 00:08:39,880
No podías ocultarle nada a Jordan.

137
00:08:40,360 --> 00:08:41,799
Y por eso me enamoré de ella.

138
00:08:42,039 --> 00:08:43,620
Supongo que está en tu lista.

139
00:08:44,420 --> 00:08:45,500
Lo vemos hoy.

140
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
Ella me ayudó a aprender a comprometerme.

141
00:08:47,860 --> 00:08:49,940
Y la ayudé a superar al último chico.
quien no pudo.

142
00:08:58,140 --> 00:08:59,200
¿Buenas o malas noticias?

143
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
AJ.

144
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
¿Qué estás haciendo aquí?

145
00:09:05,000 --> 00:09:08,500
¿Cómo lo hacen los médicos? Quiero decir, nunca he
entendió eso. Quiero decir, ¿cómo

146
00:09:08,500 --> 00:09:13,120
decirle a alguien que su cáncer
extendiéndose y su corazón falla

147
00:09:13,120 --> 00:09:14,120
¿Están siendo abandonados?

148
00:09:16,880 --> 00:09:18,840
En realidad, esta vez soy yo el mensajero.

149
00:09:20,160 --> 00:09:21,099
¿La P?

150
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
Se trata de Danny.

151
00:09:22,660 --> 00:09:23,660
¿No es siempre así?

152
00:09:24,100 --> 00:09:26,920
La policía lo ha vinculado con la marihuana.
encontrado en mi camioneta.

153
00:09:27,980 --> 00:09:31,500
Estoy aquí para decirles por qué estoy testificando.
contra él.

154
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
La fiscalía necesita que establezca su
presencia en el vehículo.

155
00:09:36,580 --> 00:09:39,420
¿Por qué me cuentas esto? porque yo
No quería que te sorprendieras.

156
00:09:39,780 --> 00:09:41,040
Eso no hace que duela menos.

157
00:09:42,280 --> 00:09:44,820
Todavía estás dispuesto a ayudar a poner a mi hijo
en la cárcel.

158
00:09:45,280 --> 00:09:47,220
De mala gana. Eso es gratificante.

159
00:09:47,640 --> 00:09:50,540
¿Alguna vez has considerado que tú también eres
cerca de tu hijo para hacer objetivo

160
00:09:50,540 --> 00:09:53,480
juicios? ¿Y alguna vez has considerado
que tal vez eres demasiado

161
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
¿Un extraño para emitir un juicio?

162
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Ahora por favor vete.

163
00:10:01,320 --> 00:10:02,320
Nunca respondí mi pregunta.

164
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Ella va a vivir.

165
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Tú también.

166
00:10:15,200 --> 00:10:16,200
Ey.

167
00:10:16,520 --> 00:10:17,580
¿Hola! Qué tal?

168
00:10:18,660 --> 00:10:20,720
¿Cómo pongo esto?

169
00:10:23,040 --> 00:10:26,940
Tuve que sacarte a ti y a Renee de la cabeza.
mesa. Sólo tiene capacidad para ocho.

170
00:10:27,370 --> 00:10:31,830
cuando con el cortejo nupcial, Bud,
Harriet, la almirante, Chloe, la jefa

171
00:10:31,830 --> 00:10:33,630
capellanes, sólo quedaba lugar.
Está bien, Mac.

172
00:10:34,150 --> 00:10:35,150
¿Está seguro?

173
00:10:35,450 --> 00:10:38,850
Sí. Mira, ¿has investigado?
¿El expediente del paciente de Jordan? porque ella

174
00:10:38,850 --> 00:10:42,010
todo, desde la ansiedad hasta la publicación
-Trastorno de estrés traumático. creo que nosotros

175
00:10:42,010 --> 00:10:45,130
asumir que algunos de estos pacientes tienen la
potencial de violencia. creo que nosotros

176
00:10:45,130 --> 00:10:48,670
podemos suponer que todas las teorías plausibles
todavía están sobre la mesa. Daño, mira, yo

177
00:10:48,670 --> 00:10:51,450
Sé que estás frustrado, pero
Entrenar desde la barrera no es

178
00:10:52,050 --> 00:10:54,450
Bueno, ¿qué preferirías que hiciera? ser
agradecido.

179
00:10:55,820 --> 00:11:02,180
Has sido autorizado comandante, ¿quién es el
nuevo sospechoso la víctima que ahora creemos

180
00:11:02,180 --> 00:11:03,560
La comandante Parker se quitó la vida.

181
00:11:03,560 --> 00:11:14,420
suicidio

182
00:11:15,020 --> 00:11:16,220
¿En qué se basan esto?

183
00:11:16,480 --> 00:11:19,880
No había señales de entrada forzada. ella
murió sentado en una silla, que es un

184
00:11:19,880 --> 00:11:23,720
escenario. Además, el testigo vio un
oficial saliendo de la vivienda del oficial.

185
00:11:23,960 --> 00:11:26,060
Si hubiera estado saliendo de las habitaciones de Jordan,
Habría sido otra historia.

186
00:11:26,320 --> 00:11:29,820
¿Qué pasa con los forenses? Bueno, el único
Las huellas en el arma son Commander.

187
00:11:29,820 --> 00:11:33,100
y el ángulo de entrada es consistente
con una herida autoinfligida por un

188
00:11:33,100 --> 00:11:33,999
-persona entregada.

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,640
Un asesino inteligente podría haberlo arreglado todo.
eso.

190
00:11:36,320 --> 00:11:40,600
El NCIS también ha llevado a cabo un estudio psicológico
autopsia. Dios mío, eso no.

191
00:11:41,040 --> 00:11:42,400
¿Por qué? ¿Cuál es tu opinión al respecto?

192
00:11:43,229 --> 00:11:46,950
Los que conocían al muerto son
entrevistado como forma de reconstruir

193
00:11:46,950 --> 00:11:47,849
su estado mental.

194
00:11:47,850 --> 00:11:51,310
La tendencia es aprovechar cualquier vida.
casualidad, por trivial que sea.

195
00:11:51,510 --> 00:11:52,750
¿Entonces no lo vas a comprar?

196
00:11:53,970 --> 00:11:57,650
Bueno, una autopsia psicológica podría haber
ayudó a determinar cómo murió mi madre

197
00:11:57,650 --> 00:12:01,370
daño. Quiero decir, no me gustan, pero estoy
no dispuesto a ignorarlos. El NCIS

198
00:12:01,370 --> 00:12:03,650
están diciendo que soy responsable de Jordan
muerte.

199
00:12:04,230 --> 00:12:08,010
¿Por qué? Su novio les dijo
la relación con el daño la hirió

200
00:12:08,010 --> 00:12:10,610
psicológicamente. La teoría es que...

201
00:12:11,100 --> 00:12:14,660
Porque no le devolví el teléfono a Jordan.
Llame inmediatamente, ella se deprimió.

202
00:12:14,660 --> 00:12:18,780
y usó el arma que insisto en que compre
castígame por lastimarla.

203
00:12:19,800 --> 00:12:23,760
Teniente, informe al NCIS que necesito acceso a
la escena del crimen antes de que la liberen.

204
00:12:23,880 --> 00:12:25,760
Sí, señora. Y solicitar todo lo relevante
documentos.

205
00:12:26,340 --> 00:12:27,720
Quizás se resistan, señora.

206
00:12:28,240 --> 00:12:30,220
Bueno, entonces arráncalos de sus manos.
Teniente.

207
00:12:36,680 --> 00:12:37,680
Almirante.

208
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Mañana.

209
00:12:42,240 --> 00:12:45,120
Este es mi abogado, Miller Josephson.
Almirante.

210
00:12:45,380 --> 00:12:46,460
Conoces a mi madre, por supuesto.

211
00:12:50,820 --> 00:12:51,820
¿Cómo estás?

212
00:12:54,340 --> 00:12:56,260
Tal vez debería preguntarte eso
pregunta.

213
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
Bien.

214
00:12:59,520 --> 00:13:00,860
Lo siento, todo se redujo a esto.

215
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
¿Qué?

216
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Lo mismo para ti.

217
00:13:12,199 --> 00:13:13,320
Sí. Entra.

218
00:13:14,360 --> 00:13:18,100
Comandante Harmon Rabb, Bruce Gasden,
toxicólogo hospitalario. Hola, Bruce.

219
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Un placer conocerte. Mi placer.

220
00:13:19,860 --> 00:13:20,860
¿Qué te trae por aquí?

221
00:13:21,240 --> 00:13:24,960
Bueno, no tuve la oportunidad de atrapar
arriba, así que... ¿Quieres ver dónde estamos?

222
00:13:26,420 --> 00:13:27,420
Sí, lo hago.

223
00:13:29,660 --> 00:13:31,720
El NCIS descontó la evidencia que creemos que puede ser
relevante.

224
00:13:33,040 --> 00:13:34,040
¿Cómo qué?

225
00:13:34,160 --> 00:13:37,080
Bueno, por un lado, algo de sangre.
recogido en la escena del crimen era de un

226
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
animales. Bueno, ¿cómo sabrían eso?

227
00:13:38,960 --> 00:13:41,160
Bueno, es tierno comprobar si hay anticuerpos.
precipita.

228
00:13:41,600 --> 00:13:42,940
Bueno, tal vez Jordan tuviera una mascota.

229
00:13:43,220 --> 00:13:45,240
No, no hay indicios de que hubiera
uno en el local.

230
00:13:45,880 --> 00:13:47,360
¿Conclusiones? Sintieron que era un muerto.
fin.

231
00:13:48,260 --> 00:13:49,260
Nos quedaremos contigo.

232
00:13:49,380 --> 00:13:50,960
También revisé las pruebas del disparo.

233
00:13:51,540 --> 00:13:54,760
El residuo parece estar uniformemente
Distribuido en ambas manos de Jordan.

234
00:13:55,240 --> 00:13:58,700
Si se hubiera pegado un tiro, habría más
cobertura en la parte superior del tiroteo

235
00:13:58,840 --> 00:14:02,060
Bueno, ¿dónde puso eso sus manos cuando
¿Se disparó el arma? Lejos del arma.

236
00:14:02,280 --> 00:14:04,140
Bueno, ¿qué pasa con sus huellas dactilares en el
arma?

237
00:14:04,700 --> 00:14:07,400
Las huellas en las piezas metálicas indican manipulación,
no disparar.

238
00:14:07,940 --> 00:14:10,640
No pudimos sacar nada del
mango porque tenía textura.

239
00:14:11,180 --> 00:14:14,500
y había una huella parcial manchada en
el detonante de que no pudimos positivamente

240
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
identificar.

241
00:14:16,280 --> 00:14:18,740
Harm, estoy seguro de que esto fue un asesinato.

242
00:14:20,380 --> 00:14:24,400
Bueno, entonces eso es lo que asumiremos como
investigamos más.

243
00:14:24,960 --> 00:14:25,960
¿Estás en el equipo?

244
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
Lo soy ahora.

245
00:14:28,480 --> 00:14:31,420
Almirante, ¿a quién prestó usted su
vehículo el 3 de noviembre de 2000?

246
00:14:31,940 --> 00:14:34,180
Danny Walden. ¿Qué pasó con eso?

247
00:14:34,400 --> 00:14:38,720
Fue encontrado abandonado en el condado oeste.
Parque con ocho onzas de marihuana en

248
00:14:38,720 --> 00:14:39,639
asiento delantero.

249
00:14:39,640 --> 00:14:41,800
¿Cuál fue la explicación de Danny cuando
¿enfrentado?

250
00:14:42,440 --> 00:14:44,640
Afirmó que el vehículo había sido
robado.

251
00:14:45,120 --> 00:14:46,220
¿Le creíste?

252
00:14:46,460 --> 00:14:49,760
Bueno, no, no cuadraba. ¿Por qué
alguien roba un vehículo y se marcha

253
00:14:49,760 --> 00:14:52,800
¿Con las manos vacías? ¿Por qué no estaba la radio?
Falta el celular?

254
00:14:53,120 --> 00:14:55,360
¿Por qué dejarían atrás las drogas?

255
00:14:55,760 --> 00:14:57,660
¿Le hizo estas preguntas al Sr.
¿Walden?

256
00:14:58,760 --> 00:15:01,640
Le pregunté si pospuso llamar al
policía porque estaba apedreado.

257
00:15:03,140 --> 00:15:04,140
Eres un testigo.

258
00:15:06,140 --> 00:15:08,460
¿Cuál fue la respuesta de Danny a eso?
¿Pregunta, Heather?

259
00:15:09,150 --> 00:15:11,750
Afirmó que se estaba poniendo nervioso.
antes de llamar a la policía.

260
00:15:12,430 --> 00:15:15,530
Digamos que el auto fue robado y el
el ladrón se apedreó.

261
00:15:16,490 --> 00:15:19,870
Perdió el control del vehículo y tropezó
lejos en un estupor de drogas. hizo eso

262
00:15:19,870 --> 00:15:20,990
¿Se te ocurre la posibilidad?

263
00:15:21,370 --> 00:15:22,990
En referencia a Danny, sí.

264
00:15:23,530 --> 00:15:25,370
¿Por qué? Experiencia personal.

265
00:15:26,670 --> 00:15:28,290
¿Alguna vez viste a Danny consumir drogas?

266
00:15:28,850 --> 00:15:31,930
No. ¿Alguna vez lo vi robar, hacer trampa, cometer un
crimen?

267
00:15:32,890 --> 00:15:36,370
No. Entonces no es el único asunto personal.
Experimenta tu relación con Danny.

268
00:15:36,370 --> 00:15:37,370
¿La madre de Walden?

269
00:15:38,090 --> 00:15:40,570
No entiendo. El Dr. Walden creía
su hijo, ¿correcto?

270
00:15:41,450 --> 00:15:45,210
Sí. ¿No fueron sus diferencias en esto?
¿Cuál es el motivo de tu ruptura?

271
00:15:45,510 --> 00:15:49,230
Sí. Almirante, ¿no está testificando?
por la ira y el dolor que sentiste

272
00:15:49,230 --> 00:15:51,730
siendo rechazado por la madre del hijo
ella estaba protegiendo?

273
00:15:53,050 --> 00:15:54,410
Es usted un amante despreciado, almirante.

274
00:15:54,690 --> 00:15:58,770
¿No estás usando este incidente para obtener
¿De vuelta con el Dr. Walden? ¿No eras tú?

275
00:15:58,770 --> 00:16:03,330
¿Yo, consejero? Nunca he sufrido un
objeción del testigo antes, almirante, pero

276
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
creo que lo es.

277
00:16:04,980 --> 00:16:07,360
Sr. Josephson, ¿sería tan amable de retirarse?
ese enfoque?

278
00:16:09,380 --> 00:16:10,460
No más preguntas.

279
00:16:23,180 --> 00:16:24,180
Ey.

280
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Ey.

281
00:16:26,060 --> 00:16:27,039
¿Qué pasa?

282
00:16:27,040 --> 00:16:30,140
Bueno... pensé que podríamos extender tu
almorzar y ver esa película.

283
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
¿Quieres que haga novillos?

284
00:16:32,020 --> 00:16:33,260
Pruébalo. Te gustará.

285
00:16:33,860 --> 00:16:35,640
Renee, estoy a punto de saltar al
investigación.

286
00:16:36,120 --> 00:16:39,240
Se trata de este tipo que sigue poniendo
su trabajo por encima de su novia.

287
00:16:39,480 --> 00:16:40,820
Ella lo deja por George Clooney.

288
00:16:41,400 --> 00:16:42,399
Suena bien.

289
00:16:42,400 --> 00:16:45,460
Sí, entonces es tan miserable que
termina balbuceando solo en el metro

290
00:16:45,460 --> 00:16:47,500
estaciones. Bueno, ¿sabes qué? vamos a hacer
esta noche.

291
00:16:48,000 --> 00:16:49,100
Llego tarde a una entrevista.

292
00:16:49,580 --> 00:16:51,720
Pon la información en mi escritorio y te
Nos vemos allí, ¿vale?

293
00:16:53,480 --> 00:16:57,260
Pero ella no puede vivir sin él. Mira, entonces
ella lo rastrea y...

294
00:16:57,820 --> 00:16:58,820
Compra un poco de sopa.

295
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Disculpe.

296
00:17:03,240 --> 00:17:04,300
¿Permiso para sentarse, coronel?

297
00:17:04,520 --> 00:17:06,680
No estoy seguro de que sea necesario.
Comandante. Hola.

298
00:17:07,760 --> 00:17:09,540
Agente Lynch, este es el comandante Harmon.

299
00:17:09,780 --> 00:17:13,619
Rob, te reconocí en el funeral.
De una foto que Jordan había mostrado.

300
00:17:13,880 --> 00:17:16,000
¿Te sentirías incómodo si digo
¿No lo hice, mayor?

301
00:17:16,819 --> 00:17:19,380
No. Entonces considérame una mosca en la pared.

302
00:17:21,260 --> 00:17:25,700
El Mayor es consciente de que nuestra
La investigación está en curso y se centra en

303
00:17:25,700 --> 00:17:27,720
escenario. ¿Qué crees que pasó?
¿Mayor?

304
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Estoy abierto a todas las teorías, comandante.

305
00:17:30,240 --> 00:17:33,780
El Mayor nos estaba hablando de uno de
Clientes del comandante Parker, un asistente.

306
00:17:33,780 --> 00:17:36,400
oficial de dispersión con el nombre de
Teniente George Fontenot.

307
00:17:36,760 --> 00:17:40,280
El Mayor estuvo presente cuando el Teniente
llamó el Comandante en un tono agitado.

308
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
¿Qué dijo Jordan sobre él?

309
00:17:42,260 --> 00:17:43,340
Sólo lo que acaba de oír, señor.

310
00:17:44,300 --> 00:17:47,700
Jordan, como seguramente sabrá, era
sujeta a la ética de su perfección.

311
00:17:47,980 --> 00:17:50,640
¿Le contaste al NCIS sobre el teniente?
¿Fontenot?

312
00:17:51,130 --> 00:17:54,170
Ya habían concluido que era
suicidio cuando se me ocurrió. tu

313
00:17:54,170 --> 00:17:56,490
considera que es tu responsabilidad
informar al NCIS?

314
00:17:58,630 --> 00:18:00,310
No estoy seguro de lo que está insinuando, señor.

315
00:18:01,170 --> 00:18:02,510
¿Alguna vez se ha puesto nervioso, mayor?

316
00:18:03,410 --> 00:18:05,650
Señora, me pregunto acerca de la objetividad.
aquí.

317
00:18:05,890 --> 00:18:08,050
¿Dónde estabas la noche que estaba Jordan?
¿asesinado? ¿Disculpe?

318
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
¿Tienes una coartada?

319
00:18:11,690 --> 00:18:12,990
Sé que no tiene uno, comandante.

320
00:18:13,390 --> 00:18:16,070
Investigaremos al teniente Fontenot.
Mayor. Gracias por tu tiempo.

321
00:18:18,070 --> 00:18:19,110
Coronel. Comandante.

322
00:18:25,480 --> 00:18:28,620
¿Por qué harías eso? podría preguntarte
lo mismo. no eres un funcionario

323
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
parte de esta investigación.

324
00:18:29,740 --> 00:18:33,540
Soy una parte oficial de la vida de Jordan.
¿vale? Y espero que me notifiquen cuando

325
00:18:33,540 --> 00:18:36,140
algo se rompe. El sentido común exige
Que te mantengas al margen, Harm.

326
00:18:36,420 --> 00:18:40,840
¿Tiene sentido común, Mac, permitirle
Sal de aquí sin decirnos

327
00:18:40,840 --> 00:18:42,180
¿Dónde estaba cuando mataron a Jordan?

328
00:18:42,440 --> 00:18:44,020
Señor, ya le hicimos la pregunta.

329
00:18:44,600 --> 00:18:47,740
El mayor estaba buscando un compromiso.
anillo para el comandante Parker en ese momento

330
00:18:47,740 --> 00:18:48,579
de su muerte.

331
00:18:48,580 --> 00:18:50,100
Planeaba proponerle matrimonio esa noche.

332
00:18:50,800 --> 00:18:53,620
Le contó la misma historia al NCIS y ellos
lo confirmó.

333
00:19:02,510 --> 00:19:05,790
El testimonio claramente pone al acusado
junto con la marihuana que es

334
00:19:05,790 --> 00:19:06,850
acusado de posesión.

335
00:19:07,310 --> 00:19:10,270
También lo vincula con el vehículo en
donde se encontró la marihuana.

336
00:19:10,830 --> 00:19:14,270
Y a pesar de los ataques de la defensa al
credibilidad de la acusación

337
00:19:14,270 --> 00:19:19,210
Testigos, no veo nada realmente convincente.
motivo para dudar de ellos. Por lo tanto, encuentro

338
00:19:19,230 --> 00:19:22,710
Daniel Arthur Walden, culpable del
cargo de posesión ilegal

339
00:19:23,190 --> 00:19:26,470
Sr. Walden, regresará aquí.
mañana por la mañana a las 10 en punto para

340
00:19:33,760 --> 00:19:34,760
Gracias, almirante.

341
00:19:34,960 --> 00:19:36,760
Perdón por los golpes que tuviste que recibir.
por tus problemas.

342
00:19:37,040 --> 00:19:39,120
Ya sabe, detective, un niño es listo.

343
00:19:39,820 --> 00:19:41,140
Tiene presencia, confianza.

344
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
Con un poco de orientación, deberías estar
acechando a un juez en lugar de volverse

345
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
antes uno.

346
00:19:50,800 --> 00:19:53,160
Oye, ¿todavía estás interesado en ser un
parte de la investigación?

347
00:19:54,940 --> 00:19:55,940
Me sorprende que me quieras.

348
00:19:56,980 --> 00:20:00,920
Jordan era parte de tu vida. es
Es injusto que te deje fuera. Solo inténtalo

349
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
y manténgase objetivo.

350
00:20:02,120 --> 00:20:04,100
Bueno, estoy seguro de que me lo recordarás si estoy
no.

351
00:20:04,920 --> 00:20:08,340
Bud localizó a George Fontenot, el
teniente que hizo la llamada con problemas a

352
00:20:08,340 --> 00:20:12,680
Jordania. ¿Hablas en serio, Lee? ¿Por qué no
¿me dices? Anoche, Quantico's

353
00:20:12,680 --> 00:20:15,820
El comandante general lo admitió en
Hospital Naval de Bethesda para especial

354
00:20:15,820 --> 00:20:19,560
evaluación. ¿Por qué? Atacó a un compañero
oficial con un bate de béisbol.

355
00:20:31,180 --> 00:20:32,700
Eran los playoffs básicos, señor.

356
00:20:34,540 --> 00:20:38,440
Cada vez que me acercaba al plato, el
El receptor estaba hablando basura.

357
00:20:39,060 --> 00:20:45,900
Ocho entradas de cosas sobre mi
inteligencia, mi madre, mi sexual

358
00:20:46,180 --> 00:20:47,640
Lo golpeaste con un bate de béisbol.

359
00:20:48,460 --> 00:20:51,320
Llevaba una máscara y un cofre.
protector, señor.

360
00:20:51,720 --> 00:20:56,080
Teniente Fontenot, sus registros
indicar que recientemente empujó un

361
00:20:56,300 --> 00:20:58,060
El soldado era rebelde.

362
00:20:58,800 --> 00:21:01,660
Y recibí asesoramiento oficial.
hoy.

363
00:21:02,000 --> 00:21:03,080
¿Con el comandante Parker?

364
00:21:03,380 --> 00:21:06,020
Sí, señora. ¿Quién sintió que tenías enojo?
problema?

365
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
Sí, señora.

366
00:21:07,640 --> 00:21:10,820
El testigo nos dice que usted llamó al
comandante en su teléfono celular una semana y un

367
00:21:10,820 --> 00:21:11,419
hace media.

368
00:21:11,420 --> 00:21:13,320
Te escuchó gritar al otro lado de la línea.

369
00:21:15,020 --> 00:21:19,480
Ella había cancelado mi cita por eso.
tarde dejando un mensaje.

370
00:21:19,980 --> 00:21:21,260
¿Eso es un sí, teniente?

371
00:21:23,800 --> 00:21:24,800
Tienes razón.

372
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
Lo lamento.

373
00:21:27,020 --> 00:21:30,040
Probablemente lo estaba tomando como algo personal.

374
00:21:31,260 --> 00:21:33,520
Su esposa murió recientemente, ¿no?
¿Teniente?

375
00:21:33,940 --> 00:21:35,000
En un accidente automovilístico.

376
00:21:36,860 --> 00:21:39,280
¿Hablaste con el teniente comandante?
¿Parker sobre esto?

377
00:21:39,820 --> 00:21:40,820
Sí, señor.

378
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
¿Te enojaste entonces?

379
00:21:45,720 --> 00:21:47,500
¿Hay algo que quieras decirnos?
¿Teniente?

380
00:21:56,240 --> 00:22:00,520
que me gustaría hablar con un
abogado, señor.

381
00:22:02,580 --> 00:22:05,980
La última sesión del teniente Fontenot con
Jordania fue el 27 de abril.

382
00:22:06,280 --> 00:22:08,940
Todavía no puedo creer que hayas podido
conseguir que se publique su expediente de paciente.

383
00:22:09,420 --> 00:22:14,000
Una excepción en la Regla 513 permite
divulgación de información normalmente privilegiada

384
00:22:14,000 --> 00:22:17,260
la comunicación contempla la
comisión futura de un delito. Pero el

385
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
El teniente está bajo custodia.

386
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
Sí, por el momento.

387
00:22:19,660 --> 00:22:21,060
27 de abril.

388
00:22:21,440 --> 00:22:24,680
Permanece en un estado sensible y agitado.
estado debido a la muerte de su esposa, quien era

389
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
influencia estabilizadora.

390
00:22:26,000 --> 00:22:29,880
Condición exacerbada por un doloroso
adolescencia. La madre falleció cuando él

391
00:22:29,880 --> 00:22:33,640
12. Fue acosado con frecuencia. Necesidad de
orientación materna significativa, líder

392
00:22:33,640 --> 00:22:36,220
una actitud inusualmente respetuosa hacia
mujeres en general.

393
00:22:36,560 --> 00:22:39,640
Eso le quita el viento a esa vela.
Su esposa se había ido. Él estaba claramente

394
00:22:39,640 --> 00:22:41,080
dependiente de la ayuda del comandante Parker.

395
00:22:41,560 --> 00:22:44,560
¿Por qué querría matarla? tal vez ella
no le estaba ayudando a él ni a su impaciencia

396
00:22:44,560 --> 00:22:45,560
sacó lo mejor de él.

397
00:22:45,790 --> 00:22:47,190
El hombre que ataca a la gente.

398
00:22:47,630 --> 00:22:51,010
La discreción siempre ha estado enfocada
Pero hacia los hombres, Mac. Quiero decir, él era

399
00:22:51,010 --> 00:22:52,770
Respondemos a sus preguntas que a las nuestras.

400
00:22:53,010 --> 00:22:55,870
Estoy de acuerdo con Juan. Sí, siéntate en la fila
hombre. Si el hombre o Parker sintieran que ella

401
00:22:55,870 --> 00:22:58,830
estuviera en peligro por él, ella habría
tomó nota de ello, pero ella confirma la

402
00:22:58,830 --> 00:23:02,650
opuesto. Sí, y él estaba de servicio ese
noche. Habría tenido que haberse colado

403
00:23:02,650 --> 00:23:04,410
lejos de su puesto sólo para acercarse a ella.

404
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
Disculpe.

405
00:23:09,830 --> 00:23:10,830
Renée.

406
00:23:11,210 --> 00:23:12,210
¿Hola, qué tal?

407
00:23:13,410 --> 00:23:14,410
Dígame usted.

408
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
La película.

409
00:23:20,890 --> 00:23:22,850
Lo siento, me quedé atrapado aquí.

410
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
¿Cómo fue?

411
00:23:25,950 --> 00:23:26,950
No lo sabría.

412
00:23:27,350 --> 00:23:29,190
Estaba esperando afuera a mi cita.

413
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Renée!

414
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
¿Todo bien?

415
00:23:54,140 --> 00:23:55,480
Sí. Sí.

416
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Ella se fue a casa.

417
00:23:57,060 --> 00:23:58,740
¿Enojado? Oh sí.

418
00:23:59,460 --> 00:24:00,740
Probablemente no quieras compañía.

419
00:24:01,040 --> 00:24:03,340
No. Tome asiento. Oye, todavía tenemos que
ponerse al día.

420
00:24:06,240 --> 00:24:09,160
Ella piensa que estoy ensimismado.

421
00:24:10,240 --> 00:24:11,860
Bueno, lo eres, y por una buena razón.

422
00:24:15,580 --> 00:24:18,780
Cuando murió tu madre, ¿sentiste
¿culpable?

423
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Dañar.

424
00:24:21,830 --> 00:24:22,850
Jordan no se suicidó.

425
00:24:24,710 --> 00:24:25,710
No sé.

426
00:24:26,230 --> 00:24:29,150
El arma, el hecho de que ella estuviera tratando de
ponte en contacto conmigo.

427
00:24:30,790 --> 00:24:31,790
Ruptura.

428
00:24:32,230 --> 00:24:33,610
Esas no son las razones por las que está muerta.

429
00:24:33,990 --> 00:24:34,990
No lo sabes.

430
00:24:37,010 --> 00:24:38,310
¿Por qué estaba tratando de comunicarse contigo?

431
00:24:41,370 --> 00:24:43,190
Creo que necesitaba mi ayuda para
algo.

432
00:24:45,670 --> 00:24:46,670
Bueno,

433
00:24:48,530 --> 00:24:49,530
Estás trabajando en nuestro caso.

434
00:24:52,140 --> 00:24:53,240
¿Cómo terminaste?

435
00:24:56,800 --> 00:25:00,240
Acabo de salir.

436
00:25:01,180 --> 00:25:02,260
Nunca dijiste adiós.

437
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
De todos modos, ¿cómo estás?

438
00:25:15,060 --> 00:25:16,060
Estoy bien.

439
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Bien.

440
00:25:17,720 --> 00:25:20,700
Hijo, ya que ésta es tu primera defensa,
He decidido darte una opción.

441
00:25:21,200 --> 00:25:23,740
Puedes servir un año en un condado.
instalación o cinco años de libertad condicional.

442
00:25:24,360 --> 00:25:27,400
Ahora, las condiciones de la libertad condicional son
que vas a vivir en casa bajo el

443
00:25:27,400 --> 00:25:30,380
supervisión de su madre y cumplir con
un estricto toque de queda.

444
00:25:31,420 --> 00:25:32,420
¿Tiene alguna preferencia?

445
00:25:35,320 --> 00:25:36,700
Aceptaremos la libertad condicional, señoría.

446
00:25:37,800 --> 00:25:41,180
Señoría, ¿podría escuchar el argumento?
¿contra la segunda opción?

447
00:25:41,400 --> 00:25:44,600
¿Se opone usted a la libertad condicional?
¿Almirante? Si se trata de supervisión por

448
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Madre, sí, lo soy.

449
00:25:46,090 --> 00:25:50,750
Cindy Walden es una madre amorosa que
fácilmente manipulable por su hijo.

450
00:25:51,330 --> 00:25:56,310
Aquí no se aprenderá ninguna lección. tu
Honor, el almirante no podría estar más lejos.

451
00:25:56,310 --> 00:25:57,310
la verdad.

452
00:25:57,530 --> 00:26:01,150
Mi hijo siempre ha sido respetuoso conmigo.
posición y juicio.

453
00:26:01,470 --> 00:26:03,610
¿Alguna vez le has advertido sobre hacer
¿Drogas, doctor?

454
00:26:03,850 --> 00:26:04,850
Sí, claro.

455
00:26:05,370 --> 00:26:06,890
Bueno, ¿qué crees cuando Arai
aquí?

456
00:26:07,470 --> 00:26:09,810
Estaba en el lugar equivocado y en el lugar equivocado.
tiempo.

457
00:26:10,150 --> 00:26:11,750
Estaba en el lugar que había elegido.

458
00:26:12,210 --> 00:26:14,490
Ya hice esa evaluación. hacer
¿no estás de acuerdo?

459
00:26:15,580 --> 00:26:17,820
Estoy dispuesto a aceptar tu juicio y
Danny también.

460
00:26:18,020 --> 00:26:19,060
¿Pero no estás de acuerdo?

461
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
Danny es mi hijo.

462
00:26:21,920 --> 00:26:23,180
Él no me mentiría.

463
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Almirante, ¿tiene alguna sugerencia para
¿Esta segunda opción?

464
00:26:32,260 --> 00:26:33,260
¿Servicio militar?

465
00:26:33,420 --> 00:26:36,920
De ninguna manera. Hijo, te permitiré expresar
una opinión, pero no tienes voto

466
00:26:36,920 --> 00:26:37,920
aquí.

467
00:26:40,680 --> 00:26:42,460
Imagino que estás hablando de la Marina.

468
00:26:42,940 --> 00:26:47,380
Cualquier rama del servicio puede proporcionar
desarrollo del carácter, Su Señoría. Sin embargo,

469
00:26:47,380 --> 00:26:51,840
Sé que la posesión de marihuana puede ser
renunciado por los reclutadores de la Marina por lo contrario

470
00:26:51,840 --> 00:26:56,940
Solicitantes excepcionales. Su Señoría, yo
Cometí un error aquí, ¿vale? y yo completamente

471
00:26:56,940 --> 00:27:01,420
Tengo la intención de corregir el comportamiento, pero
No entiendo por qué no se puede confiar en mí

472
00:27:01,420 --> 00:27:02,500
respetar las reglas de la libertad condicional.

473
00:27:02,880 --> 00:27:05,580
Hijo, no se puede confiar en ti para tratar
el auto del Almirante con respeto.

474
00:27:06,360 --> 00:27:08,000
La libertad condicional es un desafío mucho más difícil.

475
00:27:09,600 --> 00:27:11,120
Mira, no me gustan los barcos.

476
00:27:11,880 --> 00:27:15,180
Quiero decir, ni siquiera nado. yo realmente
No creas que tres años en la Marina.

477
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
va a hacer de mí un mejor hombre.

478
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Me hizo uno.

479
00:27:26,380 --> 00:27:30,460
Max, escucha lo que está escrito en
La agenda de Jordan. 28 de abril, el

480
00:27:30,460 --> 00:27:31,460
antes del asesinato.

481
00:27:32,780 --> 00:27:36,140
Error al verlo. la noche
Las visitas son intrusivas, especialmente

482
00:27:36,140 --> 00:27:37,140
esta noche.

483
00:27:37,700 --> 00:27:40,360
No tengo ninguna privacidad. Díselo
tiene que parar.

484
00:27:41,360 --> 00:27:42,660
Entonces, ¿por qué no está identificado?

485
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Oh, creo que lo es.

486
00:27:44,920 --> 00:27:47,620
El Mayor Lynch era un visitante frecuente de
el edificio.

487
00:27:48,020 --> 00:27:50,540
Solía verlo entrar y salir
Los cuartos de Jordan.

488
00:27:50,860 --> 00:27:53,100
A Fred le agradaba. Solían jugar. el
fue muy agradable.

489
00:27:53,560 --> 00:27:54,860
¿Lo vio alguna vez, coronel?

490
00:27:55,120 --> 00:27:57,020
Una vez, creo. Nunca nos presentaron.

491
00:27:57,640 --> 00:27:59,760
Sra. Maples, ¿alguna de las visitas llegó tarde?
por la noche?

492
00:28:00,420 --> 00:28:03,500
Um, sí recuerdo algunos.

493
00:28:04,320 --> 00:28:07,520
¿Por qué haces estas preguntas?
¿El NCIS no determinó que fue un suicidio?

494
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
Tenemos una visión diferente del
incidente, coronel.

495
00:28:11,600 --> 00:28:13,260
¿Crees que el mayor estuvo involucrado?

496
00:28:13,620 --> 00:28:15,480
¿Recuerdas haberlo visto esa noche?
señora?

497
00:28:15,740 --> 00:28:18,760
No. Esto me resulta muy difícil de creer.

498
00:28:19,020 --> 00:28:20,120
¿Lo viste?

499
00:28:21,220 --> 00:28:23,060
¿Qué noche?

500
00:28:23,280 --> 00:28:24,540
¿La noche anterior?

501
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
Sí.

502
00:28:28,100 --> 00:28:31,100
Mira, la estás poniendo nerviosa. ¿Por qué
¿Tenemos que seguir pasando por esto?

503
00:28:31,440 --> 00:28:33,220
Por favor, responda la pregunta, señora.

504
00:28:33,600 --> 00:28:34,980
Quiero que te vayas ahora.

505
00:28:35,220 --> 00:28:37,280
Es una pregunta sencilla, señora Maples.

506
00:28:39,140 --> 00:28:40,140
Sí.

507
00:28:45,840 --> 00:28:47,660
Creo que lo vi esa noche.

508
00:28:54,100 --> 00:28:56,280
¿Dónde estabas en la época de Comandante?
¿La muerte de Parker, mayor?

509
00:28:57,020 --> 00:29:00,560
Ya lo he establecido, señora.
Usted no lo estableció, mayor. tu

510
00:29:00,560 --> 00:29:01,580
El sargento de artillería lo hizo.

511
00:29:01,780 --> 00:29:05,260
Acabamos de hablar con ella. Ella le dijo al NCIS
Estabas en la joyería porque

512
00:29:05,260 --> 00:29:06,260
eso es lo que le dijiste.

513
00:29:06,360 --> 00:29:10,260
¿Y este es el problema? Te asumo
puede proporcionar un recibo que acredite la

514
00:29:10,260 --> 00:29:11,400
de este anillo de compromiso.

515
00:29:12,300 --> 00:29:13,700
Nunca compré el anillo, señor.

516
00:29:14,240 --> 00:29:17,540
Bueno, entonces un vendedor que te lo confirme.
su presencia en la tienda en ese momento,

517
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
Mayor.

518
00:29:19,520 --> 00:29:21,940
Déjeme intentar entender esto, señor.

519
00:29:23,400 --> 00:29:29,220
Usted, un sospechoso, sin coartada en
El asesinato de Jordan, me preguntan si puedo.

520
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
apoya el mio.

521
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Le preguntaré, mayor.

522
00:29:31,860 --> 00:29:32,860
¿Puede?

523
00:29:35,680 --> 00:29:37,080
No estaba en la tienda, señora.

524
00:29:37,560 --> 00:29:40,700
Mi yute supuso que porque yo tenía
Le pregunté qué comprar.

525
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
Bueno, entonces ¿dónde estabas?

526
00:29:42,300 --> 00:29:43,680
En el parque Lafayette, señora.

527
00:29:43,900 --> 00:29:45,580
Bueno, ¿por qué no aclaras esto?
¿NCIS?

528
00:29:45,860 --> 00:29:48,720
Porque no quería ser sospechoso de
Algo que no hice, señora. ¿Por qué fueron

529
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
¿Estás en el parque?

530
00:29:50,200 --> 00:29:51,980
Estaba pensando, señora. ¿Acerca de?

531
00:29:55,020 --> 00:29:56,560
Sobre cómo iba a ganar a Jordan
atrás.

532
00:29:57,880 --> 00:29:59,940
¿Ella había roto contigo? aproximadamente una hora
antes.

533
00:30:01,740 --> 00:30:06,760
Por eso pensé en comprar el anillo.
Pensé que podría... Pensé que podría

534
00:30:06,760 --> 00:30:07,760
convencerla de que cambie de opinión.

535
00:30:08,240 --> 00:30:09,940
¿Por qué no compró el anillo, mayor?

536
00:30:10,560 --> 00:30:11,880
Porque me di cuenta de que no funcionaría.

537
00:30:13,580 --> 00:30:15,020
Hice mi compromiso demasiado tarde.

538
00:30:15,560 --> 00:30:19,720
Mira, estoy siendo sincero contigo.
porque quiero dejar claro que amé

539
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Jordania.

540
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
Yo no la maté. yo no mataría
ella.

541
00:30:26,220 --> 00:30:30,300
Entonces... Así que hablemos de esto en el
espíritu de descubrir a la persona que

542
00:30:30,660 --> 00:30:33,180
Hablemos de dónde estabas
la noche antes de que Jordan muriera.

543
00:30:33,540 --> 00:30:35,060
¿Es esto parte de tu teoría del asesinato?
¿Comandante?

544
00:30:35,760 --> 00:30:36,800
¿La visitó, mayor?

545
00:30:37,840 --> 00:30:38,840
Eso sería un no, señor.

546
00:30:39,880 --> 00:30:41,540
Estaba visitando a mi hermana en St. Louis.

547
00:30:42,700 --> 00:30:44,460
¿La llamo por teléfono para confirmar?
señor?

548
00:30:50,940 --> 00:30:55,280
¿Por qué mentiría la señora Maples acerca de haber visto
Lynch sale de las habitaciones de Jordan esa noche.

549
00:30:55,280 --> 00:30:58,740
antes? Tal vez porque ella era frágil.
mujer que fue empujada a cometer falsamente

550
00:30:58,740 --> 00:31:01,060
identificar a un sospechoso por un entusiasta
abogado.

551
00:31:01,580 --> 00:31:05,240
Yo no la presioné, Maggie. tu eres
presionando a todos con fuerza. Empujaste a Bud

552
00:31:05,240 --> 00:31:06,240
fuera de la investigación.

553
00:31:07,240 --> 00:31:08,960
Sí, bueno, Lynch aún podría ser culpable.

554
00:31:09,590 --> 00:31:13,350
Nuestra teoría es que la persona en
La agenda de Jordan la mató y eso es

555
00:31:13,350 --> 00:31:14,350
Lynch.

556
00:31:15,050 --> 00:31:18,450
Sí, bueno, ella escribe sobre no querer
volver a verlo y ese es Lynch.

557
00:31:18,650 --> 00:31:20,350
A menos que ella rompiera con dos personas.

558
00:31:23,810 --> 00:31:25,470
¿Qué quieres hacer ahora?

559
00:31:25,750 --> 00:31:28,450
Reagrúpese por la mañana y comience con un
mente abierta.

560
00:31:45,930 --> 00:31:47,570
¿Qué obsesiones has estado teniendo?

561
00:31:48,130 --> 00:31:52,430
Bueno, hay cierta Marina
Psiquiatra en el que pienso mucho.

562
00:31:53,010 --> 00:31:58,330
Bueno, a veces la mejor manera de deshacerse
de estas obsesiones es entregarse a

563
00:31:58,330 --> 00:31:59,470
ellos. Oh.

564
00:32:01,530 --> 00:32:03,030
¿Escuchaste lo que acabo de decir?

565
00:32:04,210 --> 00:32:05,210
Sí.

566
00:32:05,490 --> 00:32:06,490
¿Qué fue?

567
00:32:08,010 --> 00:32:11,950
No sé. Lo siento, Renée. soy un
mil millas de distancia.

568
00:32:12,210 --> 00:32:14,770
Sólo déjame superar esto, ¿vale? yo
compensarte.

569
00:32:16,270 --> 00:32:17,630
¿Superas las cosas, Harm?

570
00:32:18,470 --> 00:32:19,470
Eventualmente.

571
00:32:20,990 --> 00:32:22,070
¿Qué pasa con tu padre?

572
00:32:23,870 --> 00:32:25,450
Eso está resuelto, Renée.

573
00:32:25,730 --> 00:32:28,070
Hasta la próxima Navidad cuando vuelvas a visitarnos.
la pared?

574
00:32:29,750 --> 00:32:30,930
¿Qué tal tu carrera de vuelo?

575
00:32:33,670 --> 00:32:34,750
Está fuera de mi sistema.

576
00:32:36,090 --> 00:32:37,090
¿Cuándo son tus calificaciones?

577
00:32:39,370 --> 00:32:42,170
En dos semanas. Y no menciones a Mac,
¿vale?

578
00:32:42,890 --> 00:32:43,890
¿Qué tal Jordania?

579
00:32:45,909 --> 00:32:46,930
¿Por qué rompieron?

580
00:32:50,650 --> 00:32:51,710
Jordan rompió conmigo.

581
00:32:52,790 --> 00:32:56,590
Cuando regresé del servicio marítimo, quería
para retomar las cosas, pero lo dejamos.

582
00:32:57,390 --> 00:33:00,390
Ella no pensó que yo pudiera comprometerme. ella
No quería que lo arrastraran de nuevo.

583
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Tírame un brazo.

584
00:33:04,790 --> 00:33:06,050
Acabo de hacer eso, Renée.

585
00:33:06,250 --> 00:33:07,250
No.

586
00:33:07,350 --> 00:33:08,410
No, has hecho gestos.

587
00:33:10,230 --> 00:33:14,230
¿Sabes? Todavía no lo sé.
lo que te impulsa.

588
00:33:15,370 --> 00:33:18,910
Ya sabes, compartes todas estas historias.
sobre tus familiares, pero nunca

589
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
usted mismo.

590
00:33:20,150 --> 00:33:24,230
Sería útil saber cómo
Crecí hasta convertirme en esta persona que eres.

591
00:33:25,350 --> 00:33:27,710
No tengo ese tipo de conocimiento sobre
Yo mismo, Renée.

592
00:33:29,510 --> 00:33:30,670
Cuéntame sobre tu infancia.

593
00:33:31,390 --> 00:33:34,230
Quiero decir, ¿usaste aparatos ortopédicos?

594
00:33:34,790 --> 00:33:37,990
¿Causaste muchos problemas? ¿tú
¿Tienes un amigo imaginario?

595
00:33:38,350 --> 00:33:42,110
Renee, estoy muy cansada ahora mismo.
Ni siquiera puedo pensar con claridad. Lo lamento.

596
00:33:43,370 --> 00:33:44,370
Me voy a casa.

597
00:33:45,420 --> 00:33:46,860
Sólo dame una semana, ¿vale?

598
00:33:48,280 --> 00:33:50,880
¿Tendré que morir para que tú lo hagas?
comprometerse conmigo?

599
00:34:07,060 --> 00:34:09,219
Harm, deberías oír esto.

600
00:34:09,629 --> 00:34:13,330
Acabo de recibir el análisis del
sangre de animales. Hice pruebas para perros y gatos,

601
00:34:13,330 --> 00:34:14,129
surgió perro.

602
00:34:14,130 --> 00:34:15,009
¿Qué significa eso?

603
00:34:15,010 --> 00:34:17,090
Eso significa que podría haber habido un perro.
en las habitaciones de Jordan la noche de su

604
00:34:17,090 --> 00:34:18,929
muerte. Le dije que había uno en el
unidad opuesta.

605
00:34:19,469 --> 00:34:20,469
Así es.

606
00:34:20,770 --> 00:34:21,929
Averigüemos si resultó herido.

607
00:34:32,050 --> 00:34:33,210
¿Qué estás haciendo aquí?

608
00:34:34,530 --> 00:34:35,570
Bueno, fue idea mía.

609
00:34:35,830 --> 00:34:36,870
Quería seguir adelante.

610
00:34:37,899 --> 00:34:39,500
Eso puede hacerme saludar ahora, ¿verdad?

611
00:34:40,739 --> 00:34:41,739
Aún no.

612
00:34:43,540 --> 00:34:47,199
Sabes, no lo sé, tal vez seas tú.
o el juicio o ambos, pero el único

613
00:34:47,199 --> 00:34:48,739
La especialidad que se me ocurre es legal.
asuntos.

614
00:34:49,580 --> 00:34:52,300
Bueno, es una elección de carrera. podría
te llevará unos años.

615
00:34:53,620 --> 00:34:54,800
Bueno, tal vez termine siendo un idiota.

616
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Dios no lo quiera.

617
00:34:56,760 --> 00:35:00,160
Sabes, hijo, sé que crees que arruiné
tu vida, pero quiero que me hagas un

618
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
un par de favores.

619
00:35:01,360 --> 00:35:04,920
Uno, quiero que le escribas a tu madre.
cada semana.

620
00:35:05,140 --> 00:35:06,140
Y dos...

621
00:35:06,270 --> 00:35:09,030
Quiero que la visites en cada salida.
porque ella te va a extrañar.

622
00:35:10,670 --> 00:35:11,690
Ella te extrañará mucho.

623
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
Vamos.

624
00:35:19,590 --> 00:35:23,130
El Mayor Lynch no visitó al Comandante.
Parker la noche antes de morir, mamá.

625
00:35:23,890 --> 00:35:24,910
Estaba en San Luis.

626
00:35:26,450 --> 00:35:27,450
Ah, gracias a Dios.

627
00:35:28,070 --> 00:35:29,770
Ah, bien. Realmente me gusta.

628
00:35:30,210 --> 00:35:31,310
Ah, ¿no lo viste?

629
00:35:33,270 --> 00:35:34,990
No, supongo que no. Lo siento mucho.

630
00:35:35,290 --> 00:35:39,780
Yo... Pasé la mayor parte del año en un
hospital. No creo que estoy del todo con

631
00:35:39,960 --> 00:35:41,580
Así que espero no haberte hecho perder el tiempo.

632
00:35:42,620 --> 00:35:43,620
Oye, amigo.

633
00:35:43,860 --> 00:35:45,520
¿Sabes que? Él puede conseguir un poco
luchador.

634
00:35:46,220 --> 00:35:49,720
Parece que tiene un problema ahí. Piel
infección. Lo estamos tratando por eso.

635
00:35:50,160 --> 00:35:51,200
Lo ha estado rascando.

636
00:35:51,420 --> 00:35:54,420
Sí, me temo que es hora de ponerlo
Uno de esos, um, conos.

637
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Lo odiará.

638
00:35:59,040 --> 00:36:02,280
Entonces cuando dices que no estabas del todo
con esto, Sra. Maples, ¿quiere decir que

639
00:36:02,280 --> 00:36:04,980
no viste a nadie esa noche ni a ti
vio a alguien más?

640
00:36:05,530 --> 00:36:08,950
No vi a nadie. Realmente, estaba bajo
la impresión de que sí viste

641
00:36:08,950 --> 00:36:12,690
alguien. Bueno, eso es... yo estaba
confundido.

642
00:36:13,150 --> 00:36:14,210
O estás protegiendo a alguien.

643
00:36:14,750 --> 00:36:16,350
¿Dónde estaba tu marido esa noche, mamá?
¿Soy?

644
00:36:19,330 --> 00:36:20,990
Aquí. ¿Haciendo qué?

645
00:36:21,570 --> 00:36:27,530
Haciendo... Él me cuida. el no lo hizo
¿Ir en algún momento esa noche?

646
00:36:31,410 --> 00:36:33,250
Tal vez. No sé.

647
00:36:33,510 --> 00:36:34,830
Bueno, ¿cuál es, señora?

648
00:36:35,980 --> 00:36:38,340
¿El teniente coronel Maple visitó
¿Jordán esa noche?

649
00:36:48,100 --> 00:36:51,400
Coronel, ¿tenía usted una aventura con
¿Teniente comandante Parker? ¿Qué

650
00:36:51,400 --> 00:36:52,720
¿De qué diablos estás hablando, comandante?

651
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
Sabemos que estuviste con Jordan la noche
antes de que ella muriera.

652
00:36:55,380 --> 00:36:56,640
Tenemos un testigo, coronel.

653
00:37:01,840 --> 00:37:04,420
Sí, estaba en sus habitaciones, pero estábamos
no tener una aventura.

654
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
¿Y por qué estabas allí?

655
00:37:09,510 --> 00:37:10,950
La estaba viendo para recibir asesoramiento.

656
00:37:11,870 --> 00:37:14,350
Iba dos, tres veces por semana.

657
00:37:14,590 --> 00:37:17,410
Fue informal. hablariamos en ella
sala de estar. ¿Qué pasa?

658
00:37:19,710 --> 00:37:20,710
Mi esposa.

659
00:37:22,310 --> 00:37:23,430
Ella es inestable.

660
00:37:27,030 --> 00:37:29,670
Capaz de actos irracionales, incluso violentos.
comportamiento.

661
00:37:30,470 --> 00:37:33,350
Ha estado entrando y saliendo de instituciones durante el
últimos ocho años.

662
00:37:35,310 --> 00:37:37,230
Se ha vuelto cada vez más difícil para
yo.

663
00:37:37,650 --> 00:37:40,950
Estaba luchando si dejarla lejos
permanentemente.

664
00:37:43,850 --> 00:37:46,550
Obviamente, no quería que ella supiera.
sobre eso, así que visitaría al Comandante

665
00:37:46,550 --> 00:37:48,010
Parker después de que Jane se hubiera acostado.

666
00:37:53,330 --> 00:37:54,810
¿Quién fue el que me vio en sus habitaciones?

667
00:38:06,160 --> 00:38:07,300
Fred necesitaba irse.

668
00:38:08,040 --> 00:38:11,860
El rasguño en la cama finalmente despertó.
yo arriba.

669
00:38:13,700 --> 00:38:15,080
Así que lo llevé afuera.

670
00:38:16,020 --> 00:38:21,940
Mientras regresaba, vi a Peter.
saliendo de las habitaciones de Jordan.

671
00:38:22,880 --> 00:38:25,080
Cuando fue al baño, me escabullí
de nuevo en la cama.

672
00:38:25,820 --> 00:38:26,900
¿Lo confrontaste?

673
00:38:29,500 --> 00:38:31,220
No he sido una gran esposa.

674
00:38:37,960 --> 00:38:39,240
Entendí que podría haberlo hecho.

675
00:38:42,100 --> 00:38:43,100
Impulso.

676
00:38:46,940 --> 00:38:48,520
¿Qué sintió respecto al comandante Parker?

677
00:38:52,540 --> 00:38:53,540
Menos comprensivo.

678
00:38:54,200 --> 00:38:55,280
¿La visitaste?

679
00:38:55,640 --> 00:38:59,220
La noche siguiente, cuando Peter estaba haciendo el
lavandería, fui allí. él respondió

680
00:38:59,220 --> 00:39:00,220
la puerta, saludó.

681
00:39:00,620 --> 00:39:01,620
dije...

682
00:39:05,000 --> 00:39:09,280
Demasiado molesto para responder. creo que esto
la asustó. De todos modos, ella dijo que

683
00:39:09,280 --> 00:39:11,980
estaba ocupada y ella realmente no podía
háblame en ese momento.

684
00:39:12,640 --> 00:39:18,820
Y recuerdo haber pensado, lo logras

685
00:39:18,820 --> 00:39:21,420
muy claro como te sientes.

686
00:39:23,620 --> 00:39:24,640
¿Qué hiciste?

687
00:39:25,580 --> 00:39:27,860
Me abrí paso.

688
00:39:29,920 --> 00:39:31,260
¿Y ella reaccionó?

689
00:39:31,980 --> 00:39:32,980
Bueno, ella...

690
00:39:33,340 --> 00:39:39,800
Al principio intentó calmarme.
pero... soy tan

691
00:39:39,800 --> 00:39:43,640
familiarizado con esas tácticas.

692
00:39:46,240 --> 00:39:49,020
Risa. Creo que fue entonces cuando ella se fue.
a la puerta y cogió un arma.

693
00:39:49,360 --> 00:39:50,360
Me dijo que me fuera.

694
00:39:51,160 --> 00:39:52,440
¿Le quitaste el arma?

695
00:39:52,940 --> 00:39:53,940
No.

696
00:39:54,280 --> 00:39:55,940
Fred entró corriendo y empezó a ladrar.

697
00:39:56,600 --> 00:39:58,380
Sorprendida, ella volvió a caer en un
silla.

698
00:39:58,820 --> 00:40:02,420
Soltó el arma. Estaba justo ahí por
mis pies. Lo recogió y...

699
00:40:04,750 --> 00:40:05,930
Lo sostuve contra su pecho.

700
00:40:06,350 --> 00:40:08,270
Esto fue sólo para advertirle.

701
00:40:09,450 --> 00:40:14,170
El arma se disparó y la solté.

702
00:40:16,790 --> 00:40:20,370
No sabía qué hacer.

703
00:40:21,390 --> 00:40:22,450
Entonces me fui.

704
00:40:22,750 --> 00:40:24,830
Yo solo...

705
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
Dejé un mensaje en tu máquina hoy,
pero luego pensé que probablemente habías seguido adelante

706
00:41:07,680 --> 00:41:09,280
y tal vez no quiera devolverme la llamada.

707
00:41:09,540 --> 00:41:11,100
Entonces te envío esta nota.

708
00:41:11,780 --> 00:41:15,600
Incluso después de que me fui, tengo que admitir que
seguían en conflicto por ti.

709
00:41:16,140 --> 00:41:17,140
Hasta esta mañana.

710
00:41:17,640 --> 00:41:21,800
Me desperté con la sensación de que nuestro
La relación no fue una oportunidad perdida.

711
00:41:21,800 --> 00:41:23,020
Había pensado, pero un regalo.

712
00:41:23,880 --> 00:41:28,100
Soy una mejor persona por haber conocido
tú, y espero que sientas lo mismo

713
00:41:28,100 --> 00:41:32,920
yo. He estado viendo a alguien, pero siento
la necesidad de estar conmigo mismo por un tiempo.

714
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
Esto es algo bueno.

715
00:41:35,170 --> 00:41:40,010
No sé qué decisiones has tomado,
pero sólo puedo esperar que estés abrazando

716
00:41:40,010 --> 00:41:41,190
con la misma confianza.

717
00:41:41,970 --> 00:41:43,610
Mis mejores deseos, siempre.

718
00:41:44,250 --> 00:41:45,250
Con amor, Jordán.

719
00:42:07,530 --> 00:42:08,530
Acabamos de terminar.

720
00:42:08,910 --> 00:42:10,450
Escucha, ¿te gusta ver una película?

721
00:42:10,890 --> 00:42:12,350
Ya no se reproduce.

722
00:42:14,150 --> 00:42:16,770
No, no, esta es una película diferente.

723
00:42:29,070 --> 00:42:30,029
Ese soy yo.

724
00:42:30,030 --> 00:42:31,430
Es María Kelly.

725
00:42:31,950 --> 00:42:33,030
Yo tenía 13 años.

726
00:42:34,230 --> 00:42:35,530
Mi mamá lo filmó.

727
00:42:36,560 --> 00:42:38,460
Lo encontró hace un rato y lo envió.
arriba.

728
00:42:40,000 --> 00:42:41,860
¿Recuerdas esto?

729
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
Como si fuera ayer.

730
00:42:45,560 --> 00:42:46,820
¿Qué estabas pensando?

731
00:42:47,740 --> 00:42:50,080
Estaba pensando que quería bailar con
ella.

732
00:42:52,700 --> 00:42:54,720
Entonces ¿por qué estás ahí parado?

733
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
No sé.

734
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
Habla de eso.